1 00:00:18,220 --> 00:00:22,497 Κανείς δεν κινείται! Είσαι υπό κράτηση, Σεμάκα! 2 00:00:24,738 --> 00:00:26,693 Μην πυροβολείτε, κύριε Μίκλοβαν. 3 00:00:27,457 --> 00:00:30,049 Σας υπόσχομαι, κανείς δεν θα κουνηθεί. 4 00:01:32,233 --> 00:01:33,666 Μείνε εδώ. 5 00:01:53,585 --> 00:01:57,259 Κύριε Σεμάκα! Είμαι εγώ, Λασκαρίκα! 6 00:01:58,624 --> 00:02:01,012 Κύριε Σεμάκα, πιστέψτε με, Δεν σε πρόδωσα! 7 00:02:01,462 --> 00:02:05,932 Με έφεραν εδώ με το ζόρι. Παρακαλώ, πιστέψτε με, κύριε Σεμάκα! 8 00:02:23,974 --> 00:02:25,174 Τώρα! 9 00:03:26,551 --> 00:03:28,939 - Μην κουνηθείς! Είσαι υπό σύλληψη! - Μην πυροβολείς! 10 00:03:29,190 --> 00:03:30,542 Ψηλά τα χέρια! 11 00:03:33,269 --> 00:03:35,259 Έφτασες εδώ στην ώρα σου, επιθεωρητή. 12 00:04:17,372 --> 00:04:19,680 Επιθεωρήτρια, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω... 13 00:04:21,091 --> 00:04:22,524 Πάρτε τον! 14 00:04:29,568 --> 00:04:30,768 Μίκλοβαν! 15 00:04:34,686 --> 00:04:38,758 Τι έγινε αγόρι μου; Είναι κακό; 16 00:04:39,684 --> 00:04:42,151 Δεν είναι τίποτα... Με πήραν. 17 00:04:46,322 --> 00:04:50,598 - Γιατί ήρθες εδώ; - Βασίστηκα στο ένστικτό σου. 18 00:04:58,917 --> 00:05:01,749 Κρίμα που έμεινες ακριβώς μπροστά του... 19 00:05:05,995 --> 00:05:07,428 Μίκλοβαν! 20 00:05:10,753 --> 00:05:13,186 Δεν ήξερα ότι πονάει τόσο πολύ... 21 00:05:34,384 --> 00:05:35,933 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΦΑΙΡΑ 22 00:05:54,377 --> 00:05:59,085 Δεκέμβριος 1945 ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ 23 00:06:33,483 --> 00:06:37,076 Στο όνομα του νόμου, αποφασίζει αυτό το δικαστήριο 24 00:06:37,201 --> 00:06:41,511 να απαλλάξει τις κατηγορίες εναντίον ο κατηγορούμενος Semaca Constantin 25 00:06:42,200 --> 00:06:44,667 και να τον αφήσει ελεύθερο. 26 00:07:14,508 --> 00:07:16,623 Τι να πω; Ήταν μια φρικτή νύχτα. 27 00:07:16,907 --> 00:07:19,685 Απλώς επιθεωρούσα ένα δικό μου αποθήκες και βρέθηκα 28 00:07:19,705 --> 00:07:22,485 στη μέση μιας μάχης μεταξύ ο όχλος και ο αείμνηστος Μίκλοβαν. 29 00:07:22,505 --> 00:07:25,655 Αν δεν ήταν ο επιθεωρητής Ρομάν που μου έσωσε τη ζωή... 30 00:07:31,301 --> 00:07:33,177 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 31 00:07:36,300 --> 00:07:38,290 Νομίζω ότι όλα ήταν εντάξει. 32 00:07:40,578 --> 00:07:42,647 Λοιπόν, λυπάμαι. Είναι τόσο χαμός... 33 00:07:43,817 --> 00:07:46,887 Ωστόσο, αν θέλετε να επιπλώσετε το σπίτι σας 34 00:07:48,175 --> 00:07:55,124 με τον κατάλληλο τρόπο, επικοινωνήστε μαζί μου. Κύριε... 35 00:08:05,009 --> 00:08:06,760 Ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι; 36 00:08:13,526 --> 00:08:16,961 - Ποιος είναι αυτός; - Ο αστυνομικός που τον συνέλαβε 37 00:08:17,684 --> 00:08:19,640 Τι πρόσωπο... 38 00:08:35,758 --> 00:08:38,396 Γεια σου, επιθεωρητή! Αν δεν σε πειράζει, εγώ... 39 00:08:38,516 --> 00:08:40,871 Τι θέλεις; Άσε με στην κόλαση ήσυχη! 40 00:09:27,858 --> 00:09:29,928 Είχες δίκιο Tudor... 41 00:09:32,137 --> 00:09:34,206 Κάνε λίγη υπομονή ακόμα. 42 00:09:34,536 --> 00:09:38,574 Τώρα, συγχωρέστε που το λέτε, έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο. 43 00:10:11,683 --> 00:10:14,112 Έχουμε όλους τους δρόμους σε αυτόν τον τομέα υπό έλεγχο. 44 00:10:17,200 --> 00:10:21,272 Ρωμαϊκή ομιλία. Τι; Οπου; 45 00:10:22,759 --> 00:10:24,350 Είμαστε στο δρόμο μας. 46 00:10:24,637 --> 00:10:26,685 Όλοι στην αυλή. Να είσαι οπλισμένος! 47 00:10:30,396 --> 00:10:32,625 - Κύριε Ρομάν! -Τι θέλεις; Ερχομαι! 48 00:11:17,419 --> 00:11:20,324 -Τι συμβαίνει εδώ; - Υπάρχουν 10-15 μαφιόζοι με όπλα. 49 00:11:20,457 --> 00:11:23,654 Τραυμάτισαν δύο πολίτες και ένας αστυνομικός στη γραμμή 7. 50 00:11:23,777 --> 00:11:26,767 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Ένα τρένο με φαγητό για τη Μολδαβία. 51 00:11:28,655 --> 00:11:30,565 Πρόσεχε, επιθεωρητή! 52 00:11:33,653 --> 00:11:37,803 Άκουσέ με! Πέτα κάτω τα όπλα σου και παραδοθείτε! Είσαι περικυκλωμένος! 53 00:11:38,051 --> 00:11:43,248 Γιατί με πρωταγωνιστείς; Σκατά! 54 00:11:43,689 --> 00:11:45,108 - Πόσοι είναι; - Γύρω στα 25. 55 00:11:45,128 --> 00:11:46,402 - Άμαχοι; - Ναι. 56 00:11:46,528 --> 00:11:48,722 Βγάλε τα καπέλα, μπορεί να πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον. 57 00:11:48,847 --> 00:11:51,280 Προχώρα και καρφώστε το εκεί κάτω! 58 00:11:51,606 --> 00:11:53,800 Περιμένετε! Τέσσερα στη μια πλευρά, τέσσερις από την άλλη. 59 00:11:53,925 --> 00:11:56,358 - Οι υπόλοιποι, στο φορτηγό! - Αμέσως, αφεντικό! 60 00:12:00,323 --> 00:12:02,961 Το σχέδιο είναι απλό. Χωριστήκαμε στα δύο. 61 00:12:03,162 --> 00:12:05,799 Μια ομάδα επιτίθεται με αυτόν τον τρόπο, το άλλο έτσι. 62 00:12:05,920 --> 00:12:08,340 Προλαβαίνουμε το τρένο στη μέση. Δώσε μου ένα πολυβόλο. 63 00:12:08,360 --> 00:12:10,270 Κανείς δεν πυροβολεί χωρίς προειδοποίηση. Πάμε! 64 00:13:17,255 --> 00:13:18,455 Στάση! 65 00:13:24,572 --> 00:13:25,891 Ψηλά τα χέρια! 66 00:13:29,010 --> 00:13:30,602 Μην πυροβολείτε! 67 00:13:35,528 --> 00:13:36,961 Χειροπέδες του! 68 00:14:28,349 --> 00:14:31,101 - Πυροβόλησε, στο διάολο! - Αφεντικό, κοίτα τι βρήκα. 69 00:14:33,747 --> 00:14:36,260 Είσαι τόσο έξυπνος! 70 00:14:36,465 --> 00:14:38,740 Πάρτε αυτές τις μπάλες εδώ... 71 00:14:38,864 --> 00:14:41,436 Θέλω να δω πυροτεχνήματα σαν να ήταν η Εθνική Εορτή. 72 00:14:42,543 --> 00:14:43,743 Ορίστε, αφεντικό! 73 00:15:01,176 --> 00:15:04,407 - Άφησε το όπλο σου και φύγε! - Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς! 74 00:15:04,536 --> 00:15:06,287 - Παρακαλώ! - Μετακίνηση! 75 00:15:06,415 --> 00:15:08,689 - Μην πυροβολείς! Παρακαλώ! - Μετακίνηση! 76 00:15:39,762 --> 00:15:41,911 Πυροβολείτε εν όψει, χωρίς προειδοποίηση. 77 00:15:42,041 --> 00:15:43,440 Έχουμε τραυματίες. 78 00:15:44,921 --> 00:15:47,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιμένουμε μέχρι το πρωί, αλλά θα τα πάρουμε. 79 00:15:47,640 --> 00:15:49,516 - Επιθεωρητής Ρομάν... - Τι; 80 00:15:49,679 --> 00:15:52,679 Αξιωματικός της Ανώτατης Διοίκησης ρωτάει τι συμβαίνει εδώ. 81 00:15:52,997 --> 00:15:55,521 - Πες του να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά! - Πολύ καλά, κύριε. 82 00:15:58,836 --> 00:16:00,789 - Καλησπέρα! -Τι κάνεις εδώ; 83 00:16:01,275 --> 00:16:04,310 - Ψάχνω για επιθεωρητή Ρομάν. - Φύγε από εδώ! 84 00:16:04,433 --> 00:16:07,100 - Τον αναζήτησα στο σταθμό. - Σου είπα να φύγεις! 85 00:16:07,553 --> 00:16:10,782 - Έχω κάτι να του πω. - Δεν με άκουσες; Αδεια! 86 00:16:11,551 --> 00:16:12,751 ΟΚ... 87 00:16:43,260 --> 00:16:44,460 Πήγαινε! 88 00:16:52,616 --> 00:16:54,731 Πάω! Κάνε γρήγορα! 89 00:17:03,852 --> 00:17:05,410 Κάνε γρήγορα! 90 00:17:11,009 --> 00:17:12,601 Σταματήστε τον κινητήρα! 91 00:17:45,716 --> 00:17:47,626 Πώς τα πάτε, κύριε Ρομάν. 92 00:17:47,835 --> 00:17:50,254 Είμαι πάλι εγώ. Σε έψαχνα στο αστυνομικό τμήμα. 93 00:17:50,274 --> 00:17:51,474 Σκάσε! 94 00:18:12,786 --> 00:18:14,901 Τι θα τους κάνουμε; 95 00:18:15,146 --> 00:18:19,183 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Κλέβεις το φαγητό και ρούχα από τους φτωχούς! 96 00:18:19,304 --> 00:18:20,578 Θα σου δείξω! 97 00:18:20,784 --> 00:18:24,023 Κύριε Ρομάν, είχατε μια συνάντηση στο νομάρχης, στα 8, θυμάσαι; 98 00:18:25,142 --> 00:18:26,342 Συλλάβετε τους! 99 00:18:44,975 --> 00:18:46,794 -Τι θέλεις; - Μια δήλωση, αν θέλετε... 100 00:18:46,814 --> 00:18:49,202 Φύγε μακριά μου! Δεν έχω χρόνο για δηλώσεις. 101 00:18:49,373 --> 00:18:52,352 - Μιχάι, πες μου τι έγινε. - Θα τα πούμε αργότερα, στο σταθμό. 102 00:18:52,372 --> 00:18:53,646 Πρόστιμο. Αργότερα! 103 00:20:53,728 --> 00:20:56,559 Στάση! Διασκορπίζω! Όλοι, πηγαίνετε σπίτι! 104 00:20:56,686 --> 00:20:59,564 - Επιθεωρητής... - Σώπα! Διασκορπίζω! 105 00:20:59,686 --> 00:21:02,245 - Πήγαινε σπίτι! - Είναι παρεξήγηση. 106 00:21:02,405 --> 00:21:04,548 - Δώσε μου το χαρτί. - Είναι δυνατόν. Μετακινήστε το! 107 00:21:04,604 --> 00:21:06,161 Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! Πιο γρήγορα! 108 00:21:06,283 --> 00:21:08,671 Αυτή η συνάντηση είναι νόμιμη. Έχουμε άδεια από... 109 00:21:08,802 --> 00:21:11,156 Γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω! 110 00:21:12,840 --> 00:21:15,638 Το σήμα... Δάπεδο και χτυπήστε τα! 111 00:23:17,075 --> 00:23:20,464 - Αφεντικό, αυτό το πράγμα δεν ήταν κοσέρ. - Πώς έτσι; 112 00:23:20,913 --> 00:23:24,030 Oantza και Barbucel! Μείνε εδώ και κάψε τα όλα! 113 00:23:24,992 --> 00:23:27,744 Κάνετε τα πάντα στάχτη! Ερχομαι! 114 00:23:27,871 --> 00:23:29,622 - Αμέσως, αφεντικό! - Έλα τώρα! 115 00:23:29,990 --> 00:23:34,539 Κίνηση! Μπαίνω! Κάνε γρήγορα! 116 00:23:45,985 --> 00:23:47,736 Είσαι τρελός; 117 00:23:48,304 --> 00:23:51,578 Είναι κρίμα, δεν νομίζεις; Αξίζει δισεκατομμύρια. 118 00:23:52,382 --> 00:23:53,973 Πενήντα πενήντα... 119 00:23:55,381 --> 00:23:57,667 Περίμενε, θα παρκάρω το αυτοκίνητο και μετά μπορείς να το κάψεις. 120 00:24:13,535 --> 00:24:14,887 Αυτό είναι όλο! Πάω! 121 00:24:20,012 --> 00:24:26,961 Ένα μέρος για ξεκούραση, ένα μέρος όπου όλα ο πόνος και τα δάκρυα έχουν φύγει. 122 00:24:27,969 --> 00:24:33,247 Όλα τα λάθη που έκανε στη ζωή του 123 00:24:33,567 --> 00:24:36,478 όπως ο καθένας μας... 124 00:24:38,246 --> 00:24:40,634 Αφεντικό, μην ανησυχείς. Φροντίσαμε τα πάντα. 125 00:24:40,765 --> 00:24:42,116 Βγάλε το καπέλο σου. 126 00:24:43,763 --> 00:24:46,811 Ακόμα κι αν ήταν για ένα δισεκατομμύριο, δεν θα έπαιρνε κανείς τέτοιες προφυλάξεις. 127 00:24:47,602 --> 00:24:51,435 Και όταν το σκέφτεσαι, τα πάντα για το τίποτα. 128 00:24:52,320 --> 00:24:56,278 Δεν σε άκουσα... Τι είπες; Τζάμπα; 129 00:24:57,478 --> 00:24:59,707 Ο Θεός να σε έχει καλά, αφεντικό! Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με... 130 00:25:01,836 --> 00:25:06,783 - Τώρα... Σε παρακαλώ, με συγχωρείς... - Συνέχισε. 131 00:25:07,275 --> 00:25:10,948 - Με συγχωρείτε που είμαι τόσο τολμηρή... - Παρακαλώ, κάντε. Το αξίζεις. 132 00:25:11,073 --> 00:25:16,862 Αφεντικό, συγχώρεσέ με, αλλά τώρα μπαίνουμε στην πολιτική. 133 00:25:17,751 --> 00:25:19,706 Και κατευθείαν στον τομέα του Roman. 134 00:25:20,270 --> 00:25:22,829 Χτυπάμε αυτόν τον μπολσεβίκο εκεί που πονάει περισσότερο. 135 00:25:22,949 --> 00:25:25,621 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να μας δει όλους νεκρούς. 136 00:25:27,428 --> 00:25:31,055 Και με όλο τον σεβασμό, ξέρει τις δουλειές του. 137 00:25:32,306 --> 00:25:35,660 Έμαθε να σουτάρει καλά, όπως ο άλλος, ο Μίκλοβαν. 138 00:25:36,305 --> 00:25:38,863 Πολύ καλή σύγκριση Μπανίκα... 139 00:25:39,743 --> 00:25:42,461 Η σύγκριση είναι λόγος. 140 00:25:59,176 --> 00:26:03,611 Όπως ο Miclovan ή σαν αυτό. 141 00:26:06,693 --> 00:26:08,887 - Τι είπες; - Ήταν στα λατινικά. 142 00:26:09,412 --> 00:26:11,800 - Έτσι νόμιζα... - Ξέρεις κάποιον από τη Μπράιλα; 143 00:26:12,251 --> 00:26:14,400 - Floaca, γνωστή ως Stampa; - Σωστά. 144 00:26:14,531 --> 00:26:16,964 Αφεντικό, συγχώρεσέ με, αλλά πληγώνεις τα συναισθήματά μας! 145 00:26:17,089 --> 00:26:21,445 Μη νομίζετε ότι κάποιος από εμάς είναι ικανός να σβήσει το κερί του; 146 00:26:21,888 --> 00:26:24,844 Χρειαζόμαστε κάποιον που δεν ξέρει Ο Ρομάν είναι αστυνομικός. 147 00:26:25,126 --> 00:26:27,878 Αυτό είναι. Δεν είναι δική μας δουλειά. 148 00:26:30,124 --> 00:26:31,875 Δεν το πιστεύω. Τίποτε απολύτως; 149 00:26:32,323 --> 00:26:35,837 Ούτε μια ιδέα... Αλλά ήταν προφανές δεν ήταν αστυνομικοί. 150 00:26:36,202 --> 00:26:39,557 Mihai, αυτή τη φορά είναι επιβλητικό, ό,τι κι αν γίνει. 151 00:26:39,681 --> 00:26:42,638 Καταλαβαίνεις; Πρέπει να πιαστούν! 152 00:26:43,840 --> 00:26:47,467 Ακριβώς στη γειτονιά σας, σας σύντροφοι από τον τόπο που δούλευες... 153 00:26:48,077 --> 00:26:50,671 - Αυτό με κάνει να πιστεύω ότι... - Τι; 154 00:26:51,756 --> 00:26:53,235 Τίποτα. 155 00:26:53,756 --> 00:26:57,543 Ξέρω τι θα έλεγες. Έχεις εμμονή με τη Semaca! 156 00:26:58,114 --> 00:27:00,627 - Δεν μπορείς να δεις κανέναν άλλον! -Ακόμα και στα όνειρά μου... 157 00:27:02,673 --> 00:27:05,629 Ναι, είμαι εγώ. Όχι τώρα. 158 00:27:06,312 --> 00:27:09,408 Semaca ή όχι, αυτοί που διέπραξαν αυτό το έγκλημα πρέπει να συλληφθεί! 159 00:27:09,710 --> 00:27:12,187 Είναι καθήκον του Κόμματος. Είναι δική σας ευθύνη. 160 00:27:13,269 --> 00:27:15,498 Αλήθεια πιστεύεις ότι έπρεπε να μου το θυμίσεις; 161 00:27:20,026 --> 00:27:24,860 Θα τα πάρω. Θα τα πάρω ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή! 162 00:27:25,144 --> 00:27:28,215 Όχι! Ας αφήσουν αυτούς που το έκαναν αυτό πληρώνουν με τη ζωή τους! 163 00:27:29,463 --> 00:27:31,532 Ναι, με άκουσες. 164 00:28:38,397 --> 00:28:41,547 - Μπράβο! Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα! - Μη μου μιλάς έτσι! 165 00:28:41,676 --> 00:28:43,984 Με συγχωρείτε! Δεν σκεφτόμουν. 166 00:28:44,315 --> 00:28:45,515 Γεια! 167 00:29:11,545 --> 00:29:13,376 Floaca, εν συντομία... 168 00:29:15,024 --> 00:29:18,617 Θα λάβετε 50 γραμμάρια. Τα βγάζεις και φεύγεις. 169 00:29:34,377 --> 00:29:36,253 Είναι εμπιστευτικό. 170 00:29:36,496 --> 00:29:38,544 Δεν είναι επιχειρηματικό θέμα, απλά μια φιλοδοξία. 171 00:29:40,774 --> 00:29:42,253 Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ. 172 00:29:43,293 --> 00:29:44,965 Πήρε μια από τις πόρνες μου. 173 00:29:45,852 --> 00:29:49,605 Ξέρεις ότι έχω ένα συγκεκριμένο ευαισθησία σε τέτοια θέματα. 174 00:29:49,851 --> 00:29:51,125 Ξέρω, αφεντικό... 175 00:30:06,366 --> 00:30:07,763 Αυτός είναι ο τύπος. 176 00:30:13,962 --> 00:30:17,033 Λοιπόν, καλά! Δεν μπορώ να θυμηθώ που είδα αυτόν τον τύπο... 177 00:30:18,960 --> 00:30:21,341 Δεν ξέρω, αλλά η "φυσιογνωμία" του φαίνεται οικείο. 178 00:30:31,396 --> 00:30:33,432 - Με ποιον δουλεύεις; - Πώς έτσι; 179 00:30:33,556 --> 00:30:35,985 Οι αδερφοί Φλοάκα είναι πάντα μαζί. Κοιτάξτε εκεί. 180 00:30:47,191 --> 00:30:50,226 - Πότε; - Αυτό το βράδυ. 181 00:31:46,808 --> 00:31:49,241 Κύριε, θέλετε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι; 182 00:31:51,566 --> 00:31:53,636 - Ωραία. - Έλα εδώ! 183 00:32:11,879 --> 00:32:13,789 - Δώσε μου αυτό το αρχείο. - Εδώ. 184 00:32:14,838 --> 00:32:17,219 Αυτό είναι δωρεάν. Τον είδα μια φορά στην οδό Lipscani. 185 00:32:17,437 --> 00:32:19,155 Πολέμησε στον πόλεμο για ένα χρόνο. 186 00:32:19,597 --> 00:32:22,746 -Κρατάω τη γνώμη μου... - Γεια σου! 187 00:32:23,715 --> 00:32:26,069 Ναί. Είναι για σένα, επιθεωρητή. 188 00:32:27,233 --> 00:32:29,303 Είναι ο Λίκα, είμαι σίγουρος. Ναι, είμαι εγώ! 189 00:32:31,112 --> 00:32:32,312 Τι; 190 00:32:34,351 --> 00:32:35,704 Αυτή τη στιγμή; 191 00:32:38,709 --> 00:32:41,097 Ωραία, έρχομαι. 192 00:32:42,588 --> 00:32:44,101 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 193 00:32:46,147 --> 00:32:48,785 Όχι τίποτα. Είναι προσωπικό. 194 00:32:49,186 --> 00:32:52,939 Λοιπόν, παιδιά, νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. Θα τα πούμε αύριο. 195 00:33:32,050 --> 00:33:35,484 Γειά σου! Είναι κανείς εδώ; 196 00:33:40,727 --> 00:33:42,000 Τι θέλετε; 197 00:33:44,766 --> 00:33:48,597 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο... - Ψηλά τα χέρια! Πέταξε το όπλο σου! 198 00:33:56,801 --> 00:33:58,472 - Με πήρες τηλέφωνο; - Σώπα! 199 00:34:01,559 --> 00:34:02,878 Κόψτε τον. 200 00:34:03,239 --> 00:34:05,752 Το κτίριο περιβάλλεται με οχήματα της αστυνομίας. 201 00:34:05,877 --> 00:34:08,107 Να είσαι έξυπνος, δεν έχεις καμία πιθανότητα να ξεφύγεις. 202 00:34:08,237 --> 00:34:11,466 - Είναι αστυνομικός. - Λέει ψέματα! Ψάξε τον! 203 00:34:11,636 --> 00:34:13,193 Έχω τα χαρτιά μου πάνω μου. 204 00:34:21,911 --> 00:34:23,390 Τρέξιμο! 205 00:34:41,824 --> 00:34:43,024 Στάση! 206 00:35:46,761 --> 00:35:47,961 Κύριε Ρομάν! 207 00:35:56,597 --> 00:35:58,836 -Συγχωρέστε με... -Τι θέλεις; Ποιος είσαι; 208 00:35:58,956 --> 00:36:01,628 Κύριε Ρομάν, είμαι... 209 00:36:02,835 --> 00:36:05,573 Έχεις ένα γνώριμο πρόσωπο, αλλά δεν ξέρω που να το τοποθετήσω. 210 00:36:05,593 --> 00:36:07,072 Δεν με αναγνωρίζεις... 211 00:36:07,953 --> 00:36:10,022 Μπήκα στο Κομμουνιστικό Κόμμα. Κοίτα... 212 00:36:10,152 --> 00:36:11,352 Και; 213 00:36:13,391 --> 00:36:15,858 - Ορίστε! - Τι είναι αυτό; 214 00:36:16,030 --> 00:36:19,816 Μόνο ένα μικρό δώρο, έτσι θα με βοηθήσεις Όχι, πάρε το. 215 00:36:20,388 --> 00:36:22,424 Από πού το πάρω, κανείς δεν μπορεί να πει... 216 00:36:22,668 --> 00:36:26,102 Στον Φάνε, όταν ήταν στη φυλακή, Θα έφερνα από το ίδιο μέρος. 217 00:36:27,426 --> 00:36:30,814 Φάνε, αδερφέ μου, που είχε την τιμή να περνάω χρόνο μαζί σου. 218 00:36:31,024 --> 00:36:34,413 Ήταν γνωστός ως Oarca, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του! 219 00:36:34,943 --> 00:36:37,614 - Έκλεψε γιατί ήταν φτωχός. - Οάρκα; 220 00:36:38,182 --> 00:36:39,694 Γιατί δεν το είπες; 221 00:36:39,821 --> 00:36:42,812 Συνέχισα να προσπαθώ να σου πω, αλλά κινείσαι τόσο γρήγορα. 222 00:36:42,940 --> 00:36:46,294 Τώρα εδώ, αύριο εκεί. Άκουσα ότι σε έκαναν υπουργό. 223 00:36:47,339 --> 00:36:49,292 Ένας μικρότερος υπουργός. Έχετε κανένα πρόβλημα; 224 00:36:51,417 --> 00:36:52,690 - Με δέρνει. - ΠΟΥ; 225 00:36:53,736 --> 00:36:57,488 Ο κύριος. Με δέρνει παράλογα, κύριε Ρομάν, 226 00:36:57,934 --> 00:37:00,411 από τότε που έμαθε ότι έγινα μέλος το Κομμουνιστικό Κόμμα. 227 00:37:01,014 --> 00:37:03,129 Γιατί με χτύπησε; Ο Θεός ανάθεμα τον! 228 00:37:04,212 --> 00:37:06,884 Γιατί να το κάνει αυτό; Είμαι μόνο άνθρωπος! 229 00:37:07,691 --> 00:37:11,125 Πώς μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, με το δικό μου γυναίκα, αν με δέρνει όλη μέρα; 230 00:37:12,409 --> 00:37:15,605 Είμαι τόσο αναστατωμένος και ντρέπομαι γι' αυτό Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα. 231 00:37:16,288 --> 00:37:18,676 - Άκου... - Με λένε λί. 232 00:37:18,847 --> 00:37:21,360 Εντάξει, λίε... Και τι θέλεις; 233 00:37:21,526 --> 00:37:23,516 Ήρθα να σε ρωτήσω... 234 00:37:24,684 --> 00:37:28,835 Αν τον σκοτώσω... Γιατί δεν αντέχω πια και θα τον σκοτώσω. 235 00:37:30,323 --> 00:37:32,916 Θα τιμωρηθώ αν είμαι μέλος του κόμματος; 236 00:37:33,641 --> 00:37:35,710 -Θα τιμωρηθείς... - Αυτός όμως; 237 00:37:36,120 --> 00:37:39,271 Έχει τόσα πολλά όπλα, θα μπορούσες να οπλίσεις ένα σύνταγμα, 238 00:37:39,559 --> 00:37:41,197 θα τιμωρηθει? 239 00:37:42,078 --> 00:37:45,174 Αυτό είναι κάτι άλλο... Έλα, πάμε, θα κάνεις δήλωση. 240 00:38:02,830 --> 00:38:05,218 - Τελείωσα, κύριε Ρομάν. - Διαβάστε το! 241 00:38:07,149 --> 00:38:10,743 Δήλωση. Εγώ, η υπογραμμισμένη llie Oarca... 242 00:38:10,908 --> 00:38:14,057 - Υπογεγραμμένος! - Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 243 00:38:15,866 --> 00:38:19,699 Δουλεύοντας στο αγρόκτημα του κυρίου Σεμάτσα... 244 00:38:20,304 --> 00:38:22,737 - Σεμάκα, είπες; - Ναι. 245 00:38:22,863 --> 00:38:25,660 Δουλεύω στη φάρμα της Semaca, στο Craciunesti. 246 00:38:25,903 --> 00:38:27,937 Έχει όπλα στον τομέα του; 247 00:38:28,262 --> 00:38:30,330 Αυτό προσπαθούσα να σου πω! 248 00:38:30,501 --> 00:38:33,935 Ιονέσκου, πάρε μου ένταλμα έρευνας. 249 00:38:34,659 --> 00:38:36,694 Πηγαίνετε και οι τρεις μαζί μου. 250 00:38:38,218 --> 00:38:39,730 Οι άλλοι είναι ελεύθεροι! 251 00:38:40,417 --> 00:38:43,089 Γειά σου! Σε παρακαλώ, δώσε μου την εισαγγελία. 252 00:39:18,683 --> 00:39:20,912 -Τι θέλεις; - Καλησπέρα. 253 00:39:21,282 --> 00:39:25,831 - Ψάχνουμε τον κύριο Σεμάτσα. -Εγώ είμαι αυτός. 254 00:39:39,875 --> 00:39:42,991 Ναι, επιθεωρητής. Είμαι ο Jean Semaca. 255 00:39:43,154 --> 00:39:46,225 Ξέρεις πολύ καλά τον αδερφό μου. Του έσωσες τη ζωή. 256 00:39:46,512 --> 00:39:48,025 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 257 00:39:49,392 --> 00:39:52,110 Αυτό είναι το ένταλμα έρευνας από τον εισαγγελέα. 258 00:39:53,110 --> 00:39:56,784 Έχουμε πληροφορίες που έχετε μια αποθήκη όπλων εδώ, στις εγκαταστάσεις. 259 00:39:59,308 --> 00:40:01,696 Για ποια όπλα μιλάς, επιθεωρητής; 260 00:40:01,867 --> 00:40:04,334 Μιλάς για κυνηγετικά όπλα, ίσως. 261 00:40:04,506 --> 00:40:07,304 Σωστά, έχω ένα Peardey και μια Ολλανδία-Ολλανδία. 262 00:40:07,425 --> 00:40:09,924 Θα εκπλαγείτε, αλλά έχω άδεια οπλοφορίας. Που είναι; 263 00:40:09,944 --> 00:40:11,615 Δεν είναι ανάγκη, σε εμπιστεύομαι. 264 00:40:11,744 --> 00:40:14,303 Ποιος σου το είπε αυτό; Αυτός ο ανόητος; 265 00:40:14,423 --> 00:40:17,493 Κύριε Σεμάκα, αν δεν σας πειράζει, 266 00:40:17,981 --> 00:40:21,097 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου έξω, για πέντε λεπτά. Εσύ μόνος. 267 00:40:22,940 --> 00:40:24,418 Από εδώ. 268 00:40:30,297 --> 00:40:33,174 - Την παραμονή των Χριστουγέννων... - Τι είναι; 269 00:40:33,295 --> 00:40:36,057 Δεν έχω ιδέα. Αλλά ο Ζαν θα τα καταφέρει, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 270 00:40:38,293 --> 00:40:39,612 Με αυτό τον τρόπο, κύριε Ρομάν. 271 00:41:08,883 --> 00:41:11,316 Μείνε εκεί! Είναι μοχθηρός, σε κλωτσάει. 272 00:41:25,556 --> 00:41:28,195 Ηλίθιε, είπες; Τι είναι αυτό; 273 00:41:29,475 --> 00:41:31,544 Περίεργα κυνηγετικά όπλα... 274 00:41:53,866 --> 00:41:56,982 Mihai, που ήσουν; Εδώ περιμένουμε τέσσερις ώρες. 275 00:41:57,105 --> 00:41:59,164 Πήγα να εξομολογηθώ, Έχω κάθε δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 276 00:41:59,184 --> 00:42:01,443 Αναγνωρίσαμε τρία από τα παιδιά που πέρασαν ως αστυνομικοί. 277 00:42:01,463 --> 00:42:04,772 - Στο αυτοκίνητο με το φτερό... - Βρίσκονται στο μπαρ Ritz. 278 00:42:04,982 --> 00:42:08,053 - Και έχω μόνο τρεις άντρες. - Θα τους χάσουμε, Μιχάι! 279 00:42:08,580 --> 00:42:11,094 Ο Ιονέσκου! Έλα! 280 00:42:11,780 --> 00:42:14,736 Μαζεύεις όλους τους άντρες. Τους φωνάζεις, κάνεις ότι θέλεις. 281 00:42:14,858 --> 00:42:18,009 Έχουμε μόνο τρεις άνδρες. 282 00:42:18,137 --> 00:42:22,414 Πρέπει να κλείσουμε τους δρόμους. Diamandi, Costache Marina και Motin. 283 00:42:22,536 --> 00:42:24,014 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 284 00:42:24,135 --> 00:42:26,170 - Ο Ritz είναι εδώ. Κίνηση! - Ναι. 285 00:42:28,253 --> 00:42:29,453 Λοιπόν, παιδιά... 286 00:42:32,452 --> 00:42:33,652 Έχω μια ιδέα. 287 00:43:41,067 --> 00:43:43,183 - Πόσοι είμαστε; - Περίπου 50. 288 00:43:44,226 --> 00:43:45,704 - Πενήντα... - Ναι. 289 00:43:45,905 --> 00:43:47,496 Πάρτε μερικά όπλα. 290 00:43:47,745 --> 00:43:50,258 Κύριε Ρομάν, δώστε μου το όπλο, παρακαλώ. 291 00:43:50,863 --> 00:43:52,979 Για ποιο λόγο; Ξέρεις να σουτάρεις; 292 00:43:53,102 --> 00:43:55,579 Πολέμησα στο μέτωπο της μάχης. Είμαι πληγωμένος στο γόνατο. 293 00:45:14,952 --> 00:45:16,544 Μείνε εδώ με μερικούς άντρες. 294 00:45:16,672 --> 00:45:18,468 - Κανείς δεν φεύγει. - Καταλαβαίνω. 295 00:45:34,585 --> 00:45:35,859 Αυτό είναι το ένα. 296 00:45:37,064 --> 00:45:40,942 Εσύ είσαι αυτός; Ξυπνώ! 297 00:45:51,139 --> 00:45:54,892 Παιδιά! Διασκορπίστε μέσα από το εστιατόριο. 298 00:45:55,058 --> 00:45:58,254 Πάρτε όποιον αναγνωρίζετε. Κι εσύ! 299 00:46:00,335 --> 00:46:01,535 Αστυνομία! 300 00:46:08,053 --> 00:46:10,805 Αστυνομία! Αποκτήστε τα! 301 00:47:24,185 --> 00:47:26,141 Αρκετά! Στάση! 302 00:47:28,624 --> 00:47:29,897 Δώσε μου αυτό! 303 00:47:35,142 --> 00:47:36,342 Αυτό φτάνει! 304 00:47:46,258 --> 00:47:47,575 Τι συνέβη; 305 00:47:47,696 --> 00:47:50,435 Τρεις από τους μαφιόζους από το μπαρ κλείστηκαν στο καταφύγιο. 306 00:47:50,455 --> 00:47:52,649 - Είναι οπλισμένοι; - Με πολυβόλα. 307 00:47:52,774 --> 00:47:55,346 Θέλουν να τους αφήσουν ελεύθερους. Περικυκλώσαμε το κτίριο. 308 00:47:55,534 --> 00:47:57,793 - Υπάρχει άλλη έξοδος; - Όχι, μόνο αυτό εδώ. 309 00:47:57,813 --> 00:47:59,192 - Έχεις Μπράουνινγκ; - Ναι. 310 00:47:59,212 --> 00:48:01,327 - Δώσ' το σε μένα. - Ορίστε. 311 00:48:06,409 --> 00:48:07,922 Εσύ, εκεί ψηλά! 312 00:48:10,728 --> 00:48:12,161 Θέλω να σου μιλήσω. 313 00:48:15,166 --> 00:48:17,885 Αν θέλεις να μιλήσουμε, σήκω εδώ! 314 00:48:19,884 --> 00:48:21,203 Αφήστε κάτω τα όπλα. 315 00:48:56,472 --> 00:48:57,949 Ψηλά τα χέρια! 316 00:49:03,749 --> 00:49:05,023 Λοιπόν, πες μου... 317 00:49:05,268 --> 00:49:08,221 Είδατε τι σας περιμένει έξω. Παραδοθείτε και σας υπόσχομαι... 318 00:49:08,267 --> 00:49:10,177 -Τι υπόσχεσαι; - Είναι καλά. 319 00:49:10,586 --> 00:49:15,578 Μην κάνετε τίποτα ανόητο, ή οι εργαζόμενοι δεν θα έχουν οπαδούς... 320 00:49:16,584 --> 00:49:21,417 Τι; Φοβάσαι ενός επιθεωρητή; 321 00:49:22,102 --> 00:49:24,854 Πάβελ, έχει δίκιο. Θα πρέπει να παραδοθούμε. 322 00:49:25,701 --> 00:49:28,260 Μου; Παράδοση;! 323 00:49:29,019 --> 00:49:33,772 Φοβάσαι... Ο Θεός να σε καταράξει! Θα σας σκοτώσω όλους! 324 00:49:33,937 --> 00:49:37,485 - Όλοι σας! - Είσαι μεθυσμένος, άσε κάτω το όπλο! 325 00:49:51,051 --> 00:49:54,838 Περιμένετε! Μην πιέζετε! 326 00:49:54,970 --> 00:49:56,448 Περιμένετε! 327 00:50:00,128 --> 00:50:03,323 Περιμένετε, άνθρωποι! Μην πιέζετε! 328 00:50:39,858 --> 00:50:41,736 - Τι είναι, Μπάφαλο Μπιλ; - Ντράγκαν... 329 00:50:41,859 --> 00:50:43,815 - Πάρε το. - Κύριε Ντράγκαν... 330 00:50:53,543 --> 00:50:55,023 Τι κάνεις; 331 00:50:55,224 --> 00:50:57,499 Αυτό που έκανα σε όλη μου τη ζωή. δουλεύω. 332 00:50:57,624 --> 00:51:00,504 Έχεις γκριζάρει τα μαλλιά. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 333 00:51:00,946 --> 00:51:03,994 Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη συνάντηση. Θέλετε να πιείτε κάτι; 334 00:51:04,067 --> 00:51:06,628 Πρόστιμο. Ξέρω ένα μέρος. Και εσύ; 335 00:51:07,348 --> 00:51:10,546 Κακώς... Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής. 336 00:51:10,789 --> 00:51:13,941 - Είσαι ακόμα ακτιβιστής του Κόμματος; - Σωστά. Κάτι... 337 00:51:14,070 --> 00:51:16,107 Εργάζομαι για την Εθνική Ασφάλεια... 338 00:51:16,231 --> 00:51:18,792 - Εθνική Ασφάλεια. Είσαι πολύ απασχολημένος - Ναι, είμαι... 339 00:51:19,192 --> 00:51:22,050 Σήμερα το πρωί, για παράδειγμα, Έλαβα διαταγή να σε συλλάβω. 340 00:51:22,714 --> 00:51:25,148 -Εγώ;! - Ναι. 341 00:51:26,555 --> 00:51:28,114 Είσαι ακόμα αστείος... 342 00:51:28,236 --> 00:51:32,594 Το βράδυ της 25ης Δεκεμβρίου, δεσμεύσατε 343 00:51:33,197 --> 00:51:35,712 κατάχρηση εξουσίας στο χωριό Craciunesti. 344 00:51:35,838 --> 00:51:37,539 Αλλά σου είπα, το εξήγησα ήδη... 345 00:51:37,559 --> 00:51:41,314 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, συλλάβατε τον υπήκοο Semaca, 346 00:51:41,720 --> 00:51:43,439 αγρότης. 347 00:51:46,002 --> 00:51:48,961 Βρήκα μια αποθήκη γεμάτη όπλα, να το πάρει; 348 00:51:50,484 --> 00:51:52,202 Από όσο ξέρω, 349 00:51:52,805 --> 00:51:55,843 είσαι επιθεωρητής με ένα ορισμένο ποσό εμπειρίας. 350 00:51:57,446 --> 00:52:00,678 Η υπόθεση Craciunesti δεν ήταν για να το χειριστεί η αστυνομία. 351 00:52:00,847 --> 00:52:03,203 Έπρεπε να μας καλέσεις, την Εθνική Ασφάλεια. 352 00:52:03,328 --> 00:52:07,289 Ήταν εύκολο να το δεις αυτό ήταν ένα πολιτικό θέμα. 353 00:52:08,090 --> 00:52:12,404 Περιέπλεξες την αποκάλυψη ενός δικτύου κατασκοπείας 354 00:52:12,532 --> 00:52:15,294 και αυτή η υπόθεση ήταν στη δικαιοδοσία Εθνικής Ασφάλειας. 355 00:52:15,773 --> 00:52:19,084 Ο κ. Semaca αφέθηκε ελεύθερος, και πρέπει να πούμε συγγνώμη. 356 00:52:19,454 --> 00:52:21,650 Έμεινα πολύ ευχαριστημένος να πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη. 357 00:52:21,935 --> 00:52:28,889 Και, όπως λένε στους διακεκριμένους το περιβάλλον που εργάζεσαι, 358 00:52:29,858 --> 00:52:31,815 είσαι σε βαθιά μαλακία... 359 00:52:32,859 --> 00:52:37,651 Μόνο ο Θεός μπορεί να σε βοηθήσει βγείτε από αυτό το χάλι. 360 00:53:48,645 --> 00:53:50,237 Πατέρα μας, 361 00:53:50,365 --> 00:53:54,759 ευλογεί το φαγητό, το ποτό και τους οπαδούς σας. Αμήν! 362 00:53:55,968 --> 00:53:57,288 Αμήν. 363 00:54:36,748 --> 00:54:39,309 Γιατί να τρώτε τόσο πολύ; Θα αισθανθείς πάλι άρρωστος, απόψε. 364 00:54:39,869 --> 00:54:43,069 Αν το φάντασμα με βάλει σε δοκιμασία, θα πάω... 365 00:54:46,353 --> 00:54:50,267 Συγκεντρώθηκαν στο μοναστήρι μας όλες οι φτωχές ψυχές 366 00:54:50,394 --> 00:54:52,680 από τα άλλα μοναστήρια Ο Θεός τιμώρησε με φωτιά 367 00:54:52,716 --> 00:54:54,753 κατά τη διάρκεια του πολέμου. 368 00:54:56,037 --> 00:55:01,068 Και εξαιτίας τους θα πεθάνουμε από την πείνα. 369 00:55:01,200 --> 00:55:03,761 Αδελφέ Σεραπίων, ο απόστολος λέει: 370 00:55:03,881 --> 00:55:06,874 «Βοηθήστε ο ένας τον άλλον και ζήστε σαν αδέρφια». 371 00:55:07,202 --> 00:55:09,434 Ναι, αλλά είναι πάρα πολλά! 372 00:55:14,006 --> 00:55:17,557 - Ήταν πιο ωραίο στο ζυθοποιείο... - Σώπα, ηλίθιε! 373 00:55:25,892 --> 00:55:27,913 Τα φασόλια δεν είναι καθόλου άσχημα. Θέλετε λίγο περισσότερο; 374 00:55:27,933 --> 00:55:29,446 - Όχι. - Πώς γίνεται; 375 00:55:30,174 --> 00:55:32,290 - Όχι. Δεν το ήξερες; - Όχι. 376 00:55:32,976 --> 00:55:34,176 Έλα... 377 00:55:49,304 --> 00:55:51,579 Χιονίζει τον Μάρτιο, σύντροφε Ρομάν. 378 00:55:52,385 --> 00:55:54,147 Ποιος διάολος είδε κάτι τέτοιο; 379 00:55:54,225 --> 00:55:56,376 Σκάσε. Μην θυμώνεις τον Θεό. 380 00:55:57,668 --> 00:55:59,863 - Έχεις ακόμα ένα κουτάκι; - Ναι. 381 00:56:01,549 --> 00:56:03,650 Προσέξτε όμως να μην αρρωστήσετε, ο σύντροφος Ρομάν; 382 00:56:03,670 --> 00:56:05,627 Είναι το τρίτο... 383 00:56:05,751 --> 00:56:08,950 Γιε μου, είμαι ο πατέρας Άβακουμ και πεινάω. 384 00:56:09,073 --> 00:56:11,065 Επιπλέον, νιώθω αδύναμος. 385 00:56:12,514 --> 00:56:16,065 - Έμαθες τίποτα; - Όχι για το θέμα που σε απασχολεί. 386 00:56:16,917 --> 00:56:19,203 Ρίξτε μου ένα ποτήρι κρασί και άναψε μου ένα τσιγάρο. 387 00:56:22,399 --> 00:56:27,395 Στο άλλο θέμα όμως, 388 00:56:30,763 --> 00:56:33,074 Είδα, ανάμεσα στους τέκτονες, αυτός που δεν είναι μασόνος. 389 00:56:33,205 --> 00:56:34,920 Και δεν ξέρω πού να τον τοποθετήσω. 390 00:56:36,646 --> 00:56:37,846 Εδώ... 391 00:56:38,166 --> 00:56:40,807 Δεν ξέρω ποιος είναι. Μπορώ να έχω μερικά; 392 00:56:43,649 --> 00:56:47,121 - Νομίζω, σύντροφε Ρομάν... - Άκουσέ με, Σέρλοκ Χολμς. 393 00:56:47,612 --> 00:56:51,049 Ψάχνω τη βελόνα σε μια θημωνιά και έρχεσαι τώρα να... 394 00:56:51,173 --> 00:56:54,007 Λυπάμαι, κύριε Ρομάν, Νιώθω προσβεβλημένος. 395 00:56:59,537 --> 00:57:00,937 πρέπει να πάω. 396 00:57:02,498 --> 00:57:05,537 Σήμερα είναι η σειρά μου στο σέρβις. 397 00:57:06,781 --> 00:57:08,658 Κρίμα που δεν με ακούς. 398 00:57:13,064 --> 00:57:15,779 -Τι έκανες με το κουνέλι; - Το βάζω σε κόκκινο κρασί. 399 00:57:16,025 --> 00:57:17,379 Να είστε πολύ προσεκτικοί! 400 00:57:20,587 --> 00:57:21,907 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 401 00:57:27,510 --> 00:57:30,869 Ακούστε όλοι! Ειρήνη μαζί μας! 402 00:57:31,873 --> 00:57:35,184 Και με το πνεύμα σου. 403 00:57:36,074 --> 00:57:39,228 Αδέρφια, εμείς οι με δύναμη έχουν το καθήκον 404 00:57:39,357 --> 00:57:42,156 να κουβαλάει τις αδυναμίες των αδύναμων. 405 00:57:42,278 --> 00:57:44,713 Και όχι για να ευχαριστήσουμε τον εαυτό μας, 406 00:57:44,839 --> 00:57:47,958 αλλά για να ευχαριστήσουμε τους γύρω μας. 407 00:57:48,081 --> 00:57:51,916 - Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω. - Το όνομά του είναι Avacum. 408 00:57:52,923 --> 00:57:54,516 Από πού ήρθε; 409 00:57:55,164 --> 00:57:57,759 Ο Θεός ξέρει. Ίσως από ερειπωμένο μοναστήρι. 410 00:58:03,809 --> 00:58:06,529 Ειρήνη μαζί σου, αναγνώστη! 411 00:58:08,610 --> 00:58:12,083 Πατέρα, με μια φωνή σαν αυτή, θα γίνει ηγούμενος. 412 00:58:12,613 --> 00:58:14,923 Θα είμαι πολύ χαρούμενος αν αυτή τιμήσει θα απονεμηθεί 413 00:58:15,054 --> 00:58:18,206 σε κάποιον που είναι πιο άξιος από μένα. 414 00:58:46,869 --> 00:58:49,774 Αδερφέ Avacum, συγχώρεσέ με για την ενόχληση των προσευχών σας. 415 00:58:50,110 --> 00:58:52,626 Χρειάζεσαι κάτι, πατέρα; 416 00:58:52,752 --> 00:58:54,848 Προσευχόσουν τόσο όμορφα, από καρδιάς... 417 00:58:54,953 --> 00:58:57,593 Ποιος ξέρει τι προβλήματα γέμισε τη νεανική σου ζωή... 418 00:58:57,754 --> 00:59:03,070 Πολλοί, Πατέρα. Νιώθω ότι ανησυχείς. Τι σε φέρνει σε μένα; 419 00:59:03,197 --> 00:59:06,270 Μόλις σε πήρα στην καρδιά μου. 420 00:59:06,678 --> 00:59:09,620 Σε ξέρω για λίγο, αλλά νιώθω ότι είσαι αδερφός μου. 421 00:59:09,640 --> 00:59:11,916 Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι ήρθαν εδώ. 422 00:59:12,041 --> 00:59:16,673 Και σήμερα το πρωί, περνώντας από το επιμελητήρια κάποιων αδερφών, 423 00:59:17,524 --> 00:59:19,356 τι νομίζεις ότι βρήκα; 424 00:59:19,565 --> 00:59:21,522 Κάποια γλυκά; 425 00:59:25,407 --> 00:59:29,198 Ο Θεός βοηθός μας... Εργαλεία του Διαβόλου στον οίκο του Κυρίου. 426 00:59:29,690 --> 00:59:31,203 Τι να τους κάνω; 427 00:59:31,771 --> 00:59:34,571 Πατέρα, λέω να τα πετάξω στο αποχωρητήριο. 428 00:59:35,613 --> 00:59:37,809 Θέλετε να μάθετε που το βρήκα; 429 00:59:37,934 --> 00:59:40,290 Γιατί εγώ; 430 00:59:40,455 --> 00:59:44,416 Όχι, δεν λέω τίποτα. Το πρόβλημα είναι το μόνο που χρειάζομαι, Θεός φυλάξοι! 431 00:59:45,137 --> 00:59:46,776 Ούτε εγώ το χρειάζομαι αδερφέ. 432 00:59:55,462 --> 00:59:58,216 Μαζεύεις πάλι τη μύτη σου, πατέρα. 433 00:59:59,185 --> 01:00:03,065 Άμποτ, είδα τον αδερφό μας στην πίστη Σεραπίων 434 01:00:03,226 --> 01:00:05,695 βάζοντας κάποια πράγματα στο νερό. 435 01:00:06,467 --> 01:00:08,061 Τι λες; 436 01:00:08,189 --> 01:00:11,944 Ο πατέρας Γκίντεον καταράστηκε όταν τάιζε τα κοτόπουλα. 437 01:00:17,193 --> 01:00:21,950 Ο αδερφός Avacum φαίνεται να είναι πολύ ευσεβής και του αρέσει να κρατιέται μόνος του, 438 01:00:22,075 --> 01:00:23,954 αλλά θα δούμε. 439 01:00:24,557 --> 01:00:26,738 Χθες το βράδυ πάτερ Βενιαμίν πήγε στο χωριό. 440 01:00:26,758 --> 01:00:29,956 Έχει μια ερωμένη εκεί, τη Βασιλική μια νεαρή χήρα... 441 01:00:33,321 --> 01:00:35,597 Πατέρα, γίνε καλά σύντομα, 442 01:00:35,722 --> 01:00:38,521 Ο πατέρας Βενιαμίν μπλοκάρει να γίνεις ηγούμενος... 443 01:00:38,683 --> 01:00:43,521 Γιε μου, είσαι στοιχειωμένος από το αφηγηματικό πνεύμα. 444 01:00:43,686 --> 01:00:46,076 Δουλεύω για σένα, πατέρα. 445 01:00:46,207 --> 01:00:51,887 Είπες κάτι για το Avacum... Από πού έρχεται; 446 01:00:52,610 --> 01:00:54,886 Πώς βρέθηκε εδώ; 447 01:00:55,011 --> 01:00:57,433 Κατάγεται από το Pustnicu, το μοναστήρι που βομβαρδίστηκε. 448 01:00:57,453 --> 01:01:00,207 - Και πώς ξέφυγε; - Μόνο ο Θεός ξέρει. 449 01:01:01,494 --> 01:01:06,127 Έχουμε κάποιον από το Pustnicu, αυτός ο βουβός και κουφός. 450 01:01:06,297 --> 01:01:07,497 Δεν συναντήθηκαν; 451 01:01:07,857 --> 01:01:09,610 Πιστεύετε ότι ο Ρόμαν θα τα καταφέρει; 452 01:01:09,738 --> 01:01:12,839 Στην Εθνική Ασφάλεια αναγκάζομαι να συνεργάζομαι με ανθρώπους που δεν εμπιστεύομαι. 453 01:01:12,859 --> 01:01:14,977 Γι' αυτό ήρθα στο Mihai Roman. 454 01:01:15,261 --> 01:01:16,881 Τι γνωρίζετε για τον Reisenauer; 455 01:01:17,782 --> 01:01:22,256 Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, φαίνεται ότι ο Ράιζεναουερ κρύβεται εδώ. 456 01:01:22,665 --> 01:01:25,863 - Μιλούσε αρκετά καλά ρουμανικά. - Γεννήθηκε στην Τρανσυλβανία. 457 01:01:26,426 --> 01:01:28,657 Ήταν ειδικευμένος στις ρουμανικές υποθέσεις, 458 01:01:28,787 --> 01:01:31,178 ένα αληθινό αρχείο γερμανικών πληροφοριών 459 01:01:31,309 --> 01:01:34,347 Και υπάρχουν πολλοί πελάτες για ένα τόσο πολύτιμο αρχείο. 460 01:01:34,470 --> 01:01:35,670 Αυτό είναι σωστό. 461 01:01:37,351 --> 01:01:40,504 Πρόσφατα, μέλος της Επιτροπής Ελέγχου των Συμμάχων 462 01:01:40,633 --> 01:01:43,945 ελήφθη σε προσφορά από τον αξιότιμο κύριο Σεμάκα. 463 01:01:44,235 --> 01:01:45,435 Και; 464 01:01:46,115 --> 01:01:48,915 Δεν νομίζω ότι συμφώνησαν στην τιμή. 465 01:01:51,078 --> 01:01:54,037 Ακολουθώντας τη Semaca, πέφτω πάνω μια πολύ περίεργη σχέση 466 01:01:54,800 --> 01:01:57,395 με ένα μοναστήρι αυτοσχέδιο σε αυτή την περιοχή. 467 01:01:58,642 --> 01:02:03,115 Εδώ αναζήτησαν καταφύγιο μοναχοί από Μολδαβία και Τρανσυλβανία. 468 01:02:03,765 --> 01:02:06,155 Μια ταυτότητα σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί. 469 01:02:06,286 --> 01:02:08,642 Δεν μπορούσε να βρει μια καλύτερη κρυψώνα. 470 01:02:08,807 --> 01:02:11,760 Είναι μια θεωρία. Όμως, προς το παρόν, είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε. 471 01:02:11,928 --> 01:02:15,240 Η σύλληψη της Σεμάκα φάνηκε εκείνη την ώρα να είναι κακό για τα σχέδιά μας. 472 01:02:15,810 --> 01:02:17,620 Τον αφήσαμε ελεύθερο και τώρα περιμένουμε. 473 01:02:17,651 --> 01:02:20,325 Εν τω μεταξύ, Ο Ρόμαν πρέπει να αναγνωρίσει τον Ράιζεναουερ. 474 01:02:20,493 --> 01:02:24,123 - Η ιστορία του Roman είναι συμπαγής; - Φυσικά! 475 01:02:24,774 --> 01:02:28,564 Είναι μοναχός από το Pustnicu, ένα μοναστήρι που κάηκε το 1944. 476 01:02:28,857 --> 01:02:31,895 Είναι γνωστό ότι, έξω από οι 19 μοναχοί, κανένας δεν γλίτωσε ζωντανός. 477 01:02:32,018 --> 01:02:34,759 Η Semaca κράτησε επαφή με αυτόν τον τύπο από τη Συμμαχική Επιτροπή; 478 01:02:34,779 --> 01:02:37,136 Όχι. Εξαφανίστηκε από το ξενοδοχείο Athénée Palace. 479 01:02:37,261 --> 01:02:39,139 Ίσως πήγε για οδηγίες. 480 01:02:43,343 --> 01:02:47,817 - Είδα τον Ρομάν. - Φύγε από εδώ! 481 01:02:48,986 --> 01:02:51,342 Σας λέω ότι είναι αυτός! είμαι σίγουρος! 482 01:02:52,267 --> 01:02:53,782 Είσαι τρελός; 483 01:02:54,069 --> 01:02:56,868 Γιατί να είναι εδώ ο Ρομάν; Και μεταμφιεσμένος σε μοναχό... 484 01:02:59,391 --> 01:03:02,271 Το ξέρω αυτό. Είναι σίγουρα ρωμαϊκό. 485 01:03:02,393 --> 01:03:04,669 Αν μας αναγνωρίσει, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα! 486 01:03:06,595 --> 01:03:09,554 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 487 01:03:10,517 --> 01:03:12,395 Γιατί να έχουμε πρόβλημα; 488 01:03:12,678 --> 01:03:16,877 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 489 01:03:22,082 --> 01:03:24,039 Είσαι ηλίθιος! 490 01:03:24,163 --> 01:03:27,202 Ποιοι είναι μόνο αυτοί που γνωρίζουν τη Semaca έκλεψαν το κοσμηματοπωλείο Lembert; 491 01:03:27,765 --> 01:03:31,885 Εσύ αδερφέ και εγώ... Είμαστε μάρτυρες! 492 01:03:32,367 --> 01:03:35,201 Γι' αυτό μας έβαλε εδώ ο κύριος Σεμάτσα. 493 01:03:35,329 --> 01:03:37,286 Είναι ξεκάθαρο; Είμαι τρελός; 494 01:03:38,650 --> 01:03:42,281 Ο Ρομάν μας ψάχνει για να πάρει τη Σεμάκα. 495 01:03:42,972 --> 01:03:45,090 Ίσως τα πούμε... 496 01:03:45,854 --> 01:03:49,370 Αρχίζεις να μαθαίνεις... Μας πιάνει. 497 01:03:49,495 --> 01:03:52,136 Αν μιλήσουμε, οι άντρες του Semaca μας φτάνουν. 498 01:03:52,257 --> 01:03:55,534 Αν σιωπήσουμε, ο μπάτσος θα μας χτυπήσει μέχρι θανάτου. 499 01:03:55,658 --> 01:03:58,093 Αδερφέ μου, είμαστε σε βαθιά χάλια. 500 01:04:41,560 --> 01:04:44,281 Που πας τόσο νωρίς, αδελφός Σεραπίων; 501 01:04:44,922 --> 01:04:46,595 Παίρνω λίγο καθαρό αέρα. 502 01:04:46,723 --> 01:04:49,557 Νιώθω σαν να πνίγομαι για λίγο... 503 01:04:49,964 --> 01:04:53,276 Ναι, ο πρωινός αέρας είναι φρέσκος, 504 01:04:54,327 --> 01:04:58,446 ειδικά αφού μυρίζει φρέσκο ψάρι από τη λίμνη. 505 01:05:00,330 --> 01:05:03,004 Είναι αλήθεια ότι κατάφερες να ξεφύγεις από το Pustnicu; 506 01:05:03,771 --> 01:05:05,171 Ο Θεός είναι ελεήμων... 507 01:05:05,892 --> 01:05:08,169 Έχουμε άλλο ένα από το Pustnicu. 508 01:05:08,494 --> 01:05:11,851 Τον έφερε εδώ κάποιος. Είναι βουβός, κουφός και λίγο βουβός. 509 01:05:12,255 --> 01:05:14,053 Ίσως λόγω της δοκιμασίας... 510 01:05:14,976 --> 01:05:19,177 Νομίζω ναι, πάτερ... Έριχνε βόμβες. 511 01:05:20,699 --> 01:05:22,258 Πώς τον λένε; 512 01:05:22,380 --> 01:05:24,571 Είναι αυτός που πάει με τις αγελάδες στο γήπεδο. 513 01:05:24,942 --> 01:05:27,298 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ξέφυγε. 514 01:05:28,623 --> 01:05:31,661 Πατέρα, ξέρεις τι; Πήγαινε να πάρεις το ψάρι σου. 515 01:05:31,785 --> 01:05:34,459 Αν το βρει ο Ονοφρέι, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 516 01:05:58,558 --> 01:06:00,117 Teodosie! 517 01:06:14,766 --> 01:06:16,280 Teodosie! 518 01:06:22,010 --> 01:06:25,447 Αδελφέ Teodosie, δεν με αναγνωρίζεις; 519 01:06:26,331 --> 01:06:29,689 Είμαι ο Avacum, από το Pustnicu! 520 01:07:10,318 --> 01:07:13,519 - Μην κουνηθείς, κύριε Ρομάν! - Φλέκου, μην είσαι ανόητος! 521 01:07:14,042 --> 01:07:16,281 Βιασύνη! Θα μας βρουν με τον νεκρό εδώ... 522 01:07:35,739 --> 01:07:39,133 - Ελάτε εδώ, οι δύο! - Μη με χτυπάς, σε παρακαλώ... 523 01:07:39,543 --> 01:07:42,457 - Ποιος σε έφερε εδώ; - Κύριε Σεμάτσα. 524 01:07:42,585 --> 01:07:44,862 Γιατί; Γιατί εδώ; 525 01:07:45,068 --> 01:07:47,105 - Δεν ξέρουμε. - Πώς γίνεται; λες ψέματα. 526 01:07:47,229 --> 01:07:49,301 - Μη με χτυπάτε, κύριε Ρομάν. -Λέτε ψέματα! 527 01:07:49,431 --> 01:07:52,425 - Δεν λέμε ψέματα. - Γιατί σε έφερε εδώ; 528 01:07:54,195 --> 01:07:56,551 - Γιατί; - Προβλήματα, πάτερ Άβακουμ; 529 01:07:57,037 --> 01:07:59,552 Τίποτα, πάτερ. Ακούω τις εξομολογήσεις τους. 530 01:08:04,843 --> 01:08:06,278 Έλα εδώ. 531 01:08:08,045 --> 01:08:09,401 Κάτσε κάτω. 532 01:08:11,009 --> 01:08:15,290 Σε πιστεύω, όταν λες Η Semaca σε έκρυψε εδώ. 533 01:08:15,852 --> 01:08:18,972 Αλλά δεν το πιστεύω όταν λες δεν ξέρεις γιατί. 534 01:08:19,696 --> 01:08:21,653 Αυτό όμως είναι άλλο θέμα. 535 01:08:21,777 --> 01:08:24,418 Κοίτα τι θέλω από σένα, προς το παρόν. 536 01:08:24,860 --> 01:08:28,253 Θα ακολουθήσεις τη σίγαση και κουφός. Καταλαβαίνω; 537 01:08:28,423 --> 01:08:32,498 - Ναι... - Και θα ακολουθήσεις τον υπνοβάτη. 538 01:08:33,027 --> 01:08:34,939 - Ναι, κύριε! - Σαν σκιά. 539 01:08:35,068 --> 01:08:39,588 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις αλλιώς θα σε σκοτώσω σαν τον Μίκλοβαν! 540 01:08:40,672 --> 01:08:43,587 Ίσως μπορέσεις να ξεφύγεις από τη Semaca, αλλά όχι από εμένα. 541 01:08:46,197 --> 01:08:47,916 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Ρομάν! 542 01:08:48,279 --> 01:08:49,838 Αν το λες... 543 01:08:50,240 --> 01:08:53,838 Με το δώρο που μου έδωσε ο Κύριος, 544 01:08:54,484 --> 01:08:58,321 Σηκώνω μερικές από τις αμαρτίες σου από πάνω σου, μη πιστούς. 545 01:09:03,051 --> 01:09:05,282 -Είσαι πραγματικός ηλίθιος! - Ποιος είναι ηλίθιος; 546 01:12:13,327 --> 01:12:16,082 - Ρίκα; Κοιμάσαι; - Όχι... 547 01:12:16,209 --> 01:12:18,405 - Πού είναι ο βουβός; - Στη λίμνη, εκεί! 548 01:12:18,571 --> 01:12:19,846 Στη λίμνη... 549 01:12:47,843 --> 01:12:52,320 Ήλιε, ούτε λέξη! Εξω! Κάνε γρήγορα! 550 01:13:05,064 --> 01:13:07,021 - Κύριε Ρομάν, όπου... - Μείνε σιωπηλός! 551 01:13:07,145 --> 01:13:09,169 Που ήσουν όλη μέρα; Σε έψαχνα. 552 01:13:09,189 --> 01:13:11,625 Σκάσε! Ακούστε εδώ! 553 01:13:11,751 --> 01:13:15,828 Το λες σε όλους τους πράκτορες αυτό Ο Ράιζεναουερ εξαφανίστηκε, εντάξει; 554 01:13:16,036 --> 01:13:19,271 Με βρήκε. Ήταν η Teodosie, ο βουβός και κωφός. Πάω! 555 01:13:19,440 --> 01:13:22,321 Κύριε Ρομάν, Ξέρω τώρα ποιος είναι ο μασόνος. 556 01:13:22,443 --> 01:13:24,323 - Θα σε σκοτώσω! Πάω! - Πάω! 557 01:13:34,173 --> 01:13:36,733 Πέθανε καημένος βουβός... Δεν ήταν ακόμα η ώρα του. 558 01:13:37,253 --> 01:13:40,770 Καλέ Θεέ, τέτοια ατυχία πάνω μας! 559 01:13:40,895 --> 01:13:43,729 Αυτή τη στιγμή, όταν ο ευεργέτης μας έρχεται... 560 01:13:43,935 --> 01:13:46,459 Λέω να βιαζόμαστε. Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή... 561 01:13:47,376 --> 01:13:49,493 Ο Θεός να τον συγχωρέσει, καημένο! 562 01:13:52,019 --> 01:13:54,134 - Τα έστησες όλα; - Ναι, ηγούμενο. 563 01:13:54,258 --> 01:13:56,851 Όλοι οι μοναχοί. Όλα, ακούς; 564 01:13:56,977 --> 01:14:00,610 Ψάξτε παντού. Είναι δική σου ευθύνη, Ονούφρι! 565 01:14:01,101 --> 01:14:04,218 Αν δεν είναι σωστό, πέντε μήνες Θα σε κρατήσω με ψωμί και νερό. 566 01:14:06,302 --> 01:14:09,022 Πάρτε το σώμα του αδερφού μας που έφυγε 567 01:14:10,423 --> 01:14:12,414 και να φροντίζεις για τα σωστά πράγματα. 568 01:14:12,865 --> 01:14:14,853 Ο Θεός να τον συγχωρέσει! 569 01:14:17,146 --> 01:14:20,741 Ήθελε να φάει λίγο ψάρι. Σε αυτή τη νηστεία... 570 01:15:08,119 --> 01:15:10,872 Ορίστε, πάρτε κάτι ζεστό. κ. Σεμάκα. 571 01:15:10,999 --> 01:15:13,666 - Είμαστε κοντά στο νερό, κάνει κρύο. - Πώς είναι το παιχνίδι εδώ; 572 01:15:13,721 --> 01:15:16,111 Κάτι θα βρούμε, με τη χάρη του Θεού. 573 01:15:16,441 --> 01:15:18,399 Τι ώρα θέλετε να φάτε 574 01:15:18,523 --> 01:15:20,302 - Θα δούμε. Όλα είναι έτοιμα; - Ναι. 575 01:15:20,322 --> 01:15:23,601 - Οι άντρες σου; - Στη θέση του, περιμένοντας το σήμα σας. 576 01:15:24,724 --> 01:15:26,362 Πάμε! Χάνουμε χρόνο. 577 01:15:30,366 --> 01:15:33,405 - Νομίζεις ότι θα έχουμε καλό καιρό; - Πολύ ωραία. 578 01:17:34,922 --> 01:17:38,073 - Πώς με βρήκες; - Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα 579 01:17:43,444 --> 01:17:45,754 Πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 580 01:17:46,284 --> 01:17:48,194 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω. 581 01:17:49,604 --> 01:17:54,442 - Περιμένω την απάντησή σας. - Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή... 582 01:17:54,566 --> 01:17:58,321 Μπορείτε να παραδοθείτε στους κομμουνιστές... 583 01:18:00,889 --> 01:18:04,484 - Είμαι στη διάθεσή σου. -Κύριε Ράιζεναουερ... 584 01:18:07,008 --> 01:18:11,210 Κύριε Reisenauer, το ξέρω ενός εντυπωσιακού αρχείου. 585 01:18:11,890 --> 01:18:14,360 Ξέρω επίσης ότι είναι πολύ πλήρες. 586 01:18:16,132 --> 01:18:18,806 Οι ανώτεροί μου είναι πολύ πρόθυμοι για να διαβάσετε αυτό το αρχείο. 587 01:18:50,503 --> 01:18:52,221 Σύντροφε Ρομάν! 588 01:19:13,588 --> 01:19:16,821 Πατέρας! Κύριε Ρομάν! Σύντροφε Ρομάν! 589 01:19:17,988 --> 01:19:19,188 Σύντροφε Ρομάν! 590 01:19:19,670 --> 01:19:21,023 Σύντροφε Ρομάν! 591 01:19:29,551 --> 01:19:31,146 Σύντροφος! 592 01:19:33,353 --> 01:19:35,664 Σύντροφε Ρομάν! 593 01:19:36,796 --> 01:19:39,914 - Είσαι τρελός; - Σύντροφε Ρομάν, τον αναγνώρισα! 594 01:19:40,037 --> 01:19:43,029 Τον είδα στην έπαυλη του κυρίου Σεμάτσα, με στολή. 595 01:19:43,678 --> 01:19:46,259 Μιλάει με αυτόν τον μοναχό... Τι; το όνομά του; Ξεκινά με ένα "S". 596 01:19:46,279 --> 01:19:48,348 - Σεραπίων. - Ακριβώς! 597 01:19:49,080 --> 01:19:52,470 Τον περιμένει. Μιλάει μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω. 598 01:19:52,919 --> 01:19:55,037 - Σεραπίων... - Περιμένει ένα αυτοκίνητο! Βιασύνη! 599 01:22:18,802 --> 01:22:20,154 Ο τοίχος! 600 01:22:40,606 --> 01:22:43,362 - Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα, κύριε Ρομάν... 601 01:23:17,616 --> 01:23:19,188 Πού έμαθες να οδηγείς; 602 01:23:19,938 --> 01:23:22,453 Στα τανκς. Σου είπα ότι πολέμησα στον πόλεμο. 603 01:23:34,983 --> 01:23:36,573 Είναι δικά μου! 604 01:23:39,702 --> 01:23:41,741 Κύριε Ρομάν, γιατί δεν πυροβολείς τα λάστιχα; 605 01:23:42,103 --> 01:23:43,818 Νομίζεις ότι είμαστε στις ταινίες, λίε; 606 01:24:03,189 --> 01:24:05,237 Μπείτε στα δεξιά και σπρώξτε τους από το δρόμο. 607 01:25:05,007 --> 01:25:06,235 Αλλη μιά φορά! 608 01:25:08,129 --> 01:25:09,329 Άλλη μια φορά, λίε! 609 01:25:19,851 --> 01:25:21,569 Θα τον διώξουμε από το δρόμο τώρα! 610 01:25:27,012 --> 01:25:28,212 Στάση! 611 01:25:32,295 --> 01:25:34,295 - Τελείωσε, κύριε Ρομάν. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 612 01:25:53,821 --> 01:25:55,813 Έτσι είναι, πάτερ Σεραπίων... 613 01:25:56,491 --> 01:26:00,282 Πάτερ Άβακουμ, είμαι στη διάθεσή σου. 614 01:26:01,416 --> 01:26:04,216 - Είμαι από τη Συμμαχική Επιτροπή... - Ξέρω, ταγματάρχη. 615 01:26:05,200 --> 01:26:08,198 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ερχομαι! 616 01:26:20,953 --> 01:26:25,033 Χωρίς λίε, το κόλπο του Ζαν Σεμάκα με το κυνήγι θα είχε πετύχει. 617 01:26:25,481 --> 01:26:28,365 Μάλλον θα είχαμε χάσει τον Ράιζεναουερ, αλλά... 618 01:26:28,528 --> 01:26:32,289 - Τέλος πάντων, σας συγχαίρω. - Ευχαριστώ, πάτερ. 619 01:26:33,537 --> 01:26:37,094 Πού θέλετε να ξοδέψετε η πενθήμερη άδεια σου; 620 01:26:37,386 --> 01:26:41,102 - Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα. - Νομίζω ότι ένα μοναστήρι είναι σωστό... 621 01:26:42,275 --> 01:26:44,748 Αλλά, αν είναι δυνατόν, ίσως ένα μοναστήρι. 622 01:26:45,602 --> 01:26:50,048 Αυτό είναι σωστό. Αλλά σας είχα μια έκπληξη σήμερα. 623 01:26:53,256 --> 01:26:54,534 ακούω. 624 01:26:55,180 --> 01:26:58,020 Ο συνεργάτης της Συμμαχικής Επιτροπής ήταν πολύ δίκαιο παιχνίδι. 625 01:26:58,347 --> 01:27:01,662 Μας έδωσε όλες τις λεπτομέρειες που θέλαμε, οπότε τον αφήσαμε να φύγει. 626 01:27:03,678 --> 01:27:06,676 Νόμιζα ότι θα χαρείς να συλλάβει τη Σεμάτσα. 627 01:27:07,686 --> 01:27:10,923 - Η αρχαία; - Όχι, Μιχάι. Η Semaca μας. 628 01:27:12,055 --> 01:27:16,455 Ναι, τώρα έχεις όλα τα στοιχεία να συλλάβει και τον αρχαιοκάπηλο. 629 01:27:18,508 --> 01:27:20,663 Και σας έχω άλλη μια έκπληξη. 630 01:27:21,314 --> 01:27:23,457 Εδώ είναι τα εντάλματα σύλληψης και για τους δύο. 631 01:27:25,562 --> 01:27:28,640 Έχεις και διεύθυνση. Το ξέρεις; 632 01:27:29,208 --> 01:27:31,124 Η Μαντάμ Εβελίν... 633 01:27:40,912 --> 01:27:44,276 Δώστε του να πιει. Να είσαι καλά με τον κύριο. 634 01:27:49,930 --> 01:27:51,365 Μην κουνηθείτε παιδιά... 635 01:28:02,597 --> 01:28:03,827 Περίμενε. 636 01:28:13,218 --> 01:28:15,736 Έχετε κάποια προτίμηση, επιθεωρητή; 637 01:28:16,142 --> 01:28:19,222 Ναί. Εσείς. Εδώ είναι το ένταλμα. 638 01:28:22,396 --> 01:28:26,443 - Πάλι; - Αυτή τη φορά για τα καλά, ελπίζω. 639 01:28:39,631 --> 01:28:40,831 Θέλω περισσότερη σαμπάνια. 640 01:28:47,768 --> 01:28:49,248 - Ρομάν, αφεντικό! - ΠΟΥ; 641 01:28:49,451 --> 01:28:50,651 Ρωμαϊκός! 642 01:28:51,615 --> 01:28:52,845 Μείνε ήρεμος... 643 01:28:57,547 --> 01:29:00,226 Συναντιόμαστε ξανά. Τι μπορείτε να κάνετε; 644 01:29:00,794 --> 01:29:06,722 οφείλω να ομολογήσω, δεν είναι καλό για τη φήμη μου. 645 01:29:09,612 --> 01:29:11,811 Σεμάκα, αυτή τη φορά, έχεις μπελάδες. 646 01:29:12,577 --> 01:29:15,621 Η Ρίκα και η Φλέκου σας στέλνουν όλες τις καλύτερες ευχές. 647 01:29:16,986 --> 01:29:20,143 Σε κατηγορούν για φόνο και ληστεία του κοσμηματοπωλείου Lembert. 648 01:29:24,922 --> 01:29:26,358 Αφήστε μας. 649 01:29:31,976 --> 01:29:33,457 Ελάτε κορίτσια... 650 01:29:59,361 --> 01:30:03,724 200 χρυσά νομίσματα και 10000 δολάρια. 651 01:30:06,370 --> 01:30:09,490 200 χρυσά νομίσματα και 15000 δολάρια. 652 01:30:12,417 --> 01:30:14,730 Να είστε έξυπνοι, κύριε! Είναι μια περιουσία! 653 01:30:23,992 --> 01:30:27,032 Όχι, Σεμάκα. Ελπίζω να προσθέσω στις παραστάσεις σας 654 01:30:28,356 --> 01:30:30,396 την επίθεση κατά των διαδηλωτών. 655 01:30:31,722 --> 01:30:33,442 Και ο θάνατος του Μίκλοβαν... 656 01:30:35,766 --> 01:30:37,519 Είσαι ηλίθιος, επιθεωρητής. 657 01:30:37,889 --> 01:30:40,201 Δεν μπορείς να αγοράσεις όλους, Σεμάκα. 658 01:30:44,176 --> 01:30:47,857 Είσαι τρελός! Είναι δέκα δικά μου άντρες μέσα στο σπίτι και έξω. 659 01:30:48,863 --> 01:30:50,218 Δέκα! 660 01:30:50,706 --> 01:30:52,378 Βλέπεις; Είσαι ηλίθιος! 661 01:30:53,067 --> 01:30:56,952 Θα πυροβολήσω εσένα και τον πρώτο αυτός που θα έρθει εδώ θα είναι ο άνθρωπός μου. 662 01:30:57,113 --> 01:30:59,756 Μετά από αυτόν θα έρθουν οι πράκτορές σας. 663 01:31:00,037 --> 01:31:01,418 Και τι θα ανακαλύψουν; 664 01:31:01,598 --> 01:31:06,041 Ένας νεκρός επιθεωρητής και ένα όπλο με τα δακτυλικά αποτυπώματα του άντρα μου πάνω του. 665 01:31:06,885 --> 01:31:09,449 - Είναι σαφές; - Σαφέστατα... 666 01:31:10,569 --> 01:31:12,753 Αλλά μην ξεχνάτε ότι η Rica et Flecu βρίσκονται υπό σύλληψη. 667 01:31:12,773 --> 01:31:14,926 Χωρίς εσένα θα τα καταφέρω. 668 01:31:15,216 --> 01:31:17,169 Βγάλε το όπλο σου και βάλτο στο πάτωμα. 669 01:31:22,544 --> 01:31:23,865 Γυρίστε. 670 01:31:27,632 --> 01:31:30,832 Βλέπεις, Ρομάν; Κι εγώ δουλεύω με καθαρά χέρια, όπως λες. 671 01:31:31,596 --> 01:31:34,989 Σωστά, Semaca, είναι σαν είπες, με καθαρά χέρια... 672 01:32:55,060 --> 01:32:57,054 Έχω και εγώ τα μαλακά σημεία μου...